He was flatmates with Lucian Freud before they later fell out, and he was largely forgotten when he moved from London to Crete in 1960. An exhibition at Pallant House Gallery gives artist John Craxton his due but, writes Alastair Smart, was he forgotten for not suffering enough for his art?